"Episode 116"
Woo Hyuk.
Kamu tidak apa-apa?
Bang Wool.
Terima kasih sudah siuman.
Saat tertabrak mobil,
aku berdoa sepenuh hati.
Doaku dikabulkan.
Aku berharap
melihat wajahmu saat siuman.
Berhenti bicara, nanti kamu lelah.
Aku akan memanggil dokter.
Tunggu.
Tetaplah di sini sebentar saja.
Pimpinan.
Minumlah ini.
Baiklah, terima kasih.
Apakah Bang Wool di dalam?
Ya.
Kita harus masuk.
Tunggu, Chae Rin.
Kita masuk setelah Ibu selesai meminum jusnya.
Ibu, minumlah.
Baiklah.
Dokter, ada apa?
Pak Park, Anda baik-baik saja?
- Ya. - Woo Hyuk.
- Woo Hyuk. - Woo Hyuk.
Terima kasih. Ibu sangat bersyukur.
Ibu.
Kamu jahat.
Kamu tahu berapa lama kamu tidak sadar?
Ibu dan kakak hampir mati.
Teganya kamu seperti ini kepada kakakmu yang hamil.
Aku akan baik kepada bayi itu setelah dia lahir.
Kamu pasti sudah sehat sampai bisa bercanda.
Woo Hyuk, kamu sungguh baik-baik saja?
Kenapa kamu menatap Chae Rin seperti itu?
Saat kamu terluka, Pak Kang dan Chae Rin membawamu kemari.
Apa yang terjadi kepada Pak Kang?
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apakah kotak hitam mobilku tidak dianggap sebagai bukti?
Seperti kataku, sulit melihatnya, jadi, tidak dapat dibedakan.
Tampaknya Nona Eun meminta Detektif Ko memeriksa CCTV.
CCTV yang mana?
Di lokasi saat Nona Han turun dari mobilmu.
Tidak ada CCTV di sana,
tapi dia menemukan CCTV di toserba di dekat sana.
Sang Cheol masih bersikeras dia tidak bersalah.
Bang Wool, bisa hubungi Pengacara Lee?
Woo Hyuk.
Kamu baru siuman. Walaupun mencemaskan Pak Kang,
kamu harus istirahat.
Dia benar, ibu setuju dengannya.
Kamu harus tenang.
Kakak kira kamu mengantar Chae Rin.
Kenapa kecelakaan itu terjadi di sana?
Dia lupa membawa obatnya,
jadi, aku kembali untuk mengambilkannya.
Kamu langsung kembali?
Permisi.
Halo, Detektif Ko.
Sekarang?
Aku sedang di luar.
Aku akan segera kembali.
Tentu, sampai bertemu di sana.
Apa lagi sekarang?
Maaf membuatmu menunggu.
Tidak apa-apa. Aku ingin bertanya.
Kukira aku sudah memberi tahu semuanya kepadamu.
Apa lagi yang kamu butuhkan?
Tidak banyak.
Aku sadar ada yang terlewatkan.
Apakah kamu mengemudikan mobil Pak Kang
di hari Pak Park kecelakaan?
Ya.
Kenapa kamu mengemudikannya?
Dia meminjam ponselku, lalu tidak sengaja mengambilnya.
Aku terlambat menyadarinya, jadi, kukejar dia lalu masuk.
Begitu rupanya.
Kamu tidak mengatakannya waktu itu.
Ponsel.
Pernahkah kamu kembali ke sana sejak saat itu?
Tidak.
Aku ke rumah sakit karena Woo Hyuk.
Lalu pulang dengan ibuku.
Baiklah.
Terima kasih sudah menyempatkan waktu.
Kenapa dia menanyakan hal tidak berguna kepadaku?
- Kak. - Ya?
Kenapa kalian di luar?
Woo Hyuk sedang membicarakan hal penting dengan pengacaranya.
Sepertinya Kakak harus menunggu.
Dia melarang kami masuk kecuali dia memanggil kami.
Astaga, kamu sudah mau pulang?
Aku lelah, jadi, aku mau pulang.
Kamu tampak murung. Tidak seperti biasanya.
Kenapa kamu kemari?
Aku ada urusan di Gangnam.
Aku ingin minta teh darimu.
Maaf, lain kali saja kita minum teh.
Aku harus pulang dan beristirahat.
Hei, kamu sakit parah?
Jika kupikirkan,
belakangan ini kamu aneh.
Apa maksudmu?
Kamu memberi tahu semua orang siapa pemilik jantung Woo Hyuk.
Kamu juga memberi tahu dia bahwa kamu ibu kandung Bang Wool.
Apa yang kamu rencanakan?
Aku lelah. Aku tidak punya tenaga untuk berbicara denganmu.
Ada yang aneh.
Orang bilang, orang mendadak berubah jika akan meninggal.
Syukurlah dia siuman tanpa masalah.
Kalian pasti berjodoh.
Dia siuman saat kamu di sana.
Apakah Dong Joon membantu dia agar siuman?
Tentu saja.
Itu artinya jantung Dong Joon masih hidup.
Dia hanya pingsan. Dia tidak mati.
Dia bisa saja mati.
Paman Woo Hyuk sakit?
Ya, tapi sudah membaik.
Aku merindukan Paman Woo Hyuk.
Astaga.
Pasti Byeol merasakan sesuatu juga.
Diam.
Lihat dirimu, mengambil alih kamar tidur utama.
Kamu bisa ke kamar yang lebih kecil
jika tidak nyaman denganku.
Kamu menjadi jauh dengan Chae Rin karena memberi tahu Pimpinan Oh
tentang jantung Woo Hyuk?
Karena itukah kamu tidak bisa ke kamar Chae Rin?
Seperti maumu,
Woo Hyuk siuman saat Bang Wool mengunjunginya.
Pak Dirut baik-baik saja?
Semua baik-baik saja?
Kamu sudah keluar dari rumah sakit?
Ini sudah beberapa hari.
Begitu rupanya.
Cintaku untukmu berawal dari jantung,
tapi yang mencintaimu adalah aku.
Kita sudah putus. Ini membuatku tidak nyaman.
Aku tidak pernah menganggap kita putus.
Kamu pergi sebentar
dan aku menunggumu kembali.
Pak Dirut.
Aku berencana ke New York hanya untuk membuatmu tenang.
Aku tidak akan pergi
jika kamu mencegahku.
Itu bukan urusanmu.
Kita sudah putus.
Aku tidak akan kembali kepadamu
karena jantung itu.
Terima kasih sudah membangunkanku.
Tindakanmu sudah benar.
Jangan emosional.
Kamu seharusnya senang karena dia siuman.
Jangan serakah.
Pak Dirut.
Anda sudah membaik?
Terima kasih.
Kudengar kamu melakukan pertolongan pertama.
Aku yakin kamu tidak bersalah.
Apa?
Pengacara Lee dan aku sedang menyiapkan sesuatu. Bersabarlah.
Aku tidak mengerti maksud Anda.
Aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
Ya, silakan.
Insiden botol minuman yang membuat Bang Wool kehilangan indra pengecap.
Zat alkali itu detergen, bukan?
Benar.
Bang Wool tidak tahu itu detergen.
Kepada siapa saja kamu memberitahukan hal itu?
Aku hanya memberi tahu Anda.
Memangnya ada apa?
Kamu tidak sengaja memberi tahu Chae Rin?
Aku tidak pernah memberi tahu dia.
Sebenarnya,
aku mencurigai dia.
Kenapa?
Dia dalang di balik insiden nanas.
Selain itu, hanya Chae Rin yang diuntungkan
jika Bang Wool kehilangan indra pengecap.
Tebakanmu benar.
Chae Rin-lah pelakunya.
Benarkah?
Bagaimana Anda tahu?
Dia menyebutkan bahwa zat alkali itu adalah detergen.
Aku akan menyerahkan surat pengunduran diri pekan depan.
Secepat itu?
Di akhir pekan ini, masa transisi akan berakhir.
Aku membutuhkan waktu sebelum ke New York.
Chae Rin.
Dengarkan baik-baik dan jangan marah.
Kurasa sebaiknya kamu tidak ke Amerika
jika itu karena Woo Hyuk.
Apa maksud Anda?
Kamu sangat menginginkan Woo Hyuk,
dan aku ingin kamu menjadi pasangannya.
Tapi
setelah nyaris kehilangan Woo Hyuk,
aku sadar bahwa aku harus merelakan egoku.
Tolong jangan berkata begitu.
Aku akan berusaha lebih baik.
Ini bukan karena kamu tidak cukup baik.
Aku yakin,
aku harus membiarkan Woo Hyuk memilih calon istrinya.
Pimpinan.
Saat dia tidak sadar, aku berkata dalam hati,
bahwa aku
akan mengikuti keputusannya.
Aku akan ke Amerika
dan memenangkan hati Woo Hyuk, bagaimanapun caranya.
Tolong dukung aku seperti selama ini.
Maafkan aku, Chae Rin.
Detektif itu sedang menyelidiki asal uangnya.
Bagaimana jika dia tahu?
Pergilah ke Asia Tenggara untuk sementara waktu.
Aku akan memberimu uang lagi jika perlu.
Maaf, tapi tolong bantu aku.
Keluarlah dari negara ini sampai keadaan tenang.
Baiklah.
Kenapa kamu di sini?
Aku harus kemari.
Bukannya aku mau kemari.
Ada apa?
Kenapa dia di sini?
Detektif sedang mencari tahu dari mana dia mendapatkan uang itu.
Ibu menyuruhnya pergi ke luar negeri sementara waktu.
Ini gila.
Detektif itu datang dan menanyaiku pertanyaan aneh.
Apa yang dia tanyakan?
Hal tidak penting.
Dia bertanya kenapa aku masuk ke mobil Sang Cheol.
Dia tidak akan menanyakan itu jika tidak penting.
Dia mungkin menanyakan itu kepadamu karena ada yang mencurigakan.
Entahlah.
Pimpinan tidak memihakku lagi.
Chae Rin.
Berkemaslah dan pergilah ke New York.
Kenapa aku harus ke New York saat Woo Hyuk di sini?
Berhentilah terobsesi kepadanya.
Yang penting adalah
kecelakaan tabrak lari itu, bukan Pak Dirut.
Tidak.
Bagiku, Woo Hyuk lebih penting.
Kini dia tahu bahwa dia mendapatkan jantung suami Bang Wool.
Jika aku pergi sekarang,
mereka akan langsung menikah.
Chae Rin.
Kenapa Ibu memberi tahu mereka tentang jantung itu?
Ini semua salah Ibu!
Jika Ibu tidak mengatakan apa-apa,
Pimpinan pasti masih memihakku!
Kamu tidak apa-apa keluar seperti ini?
Ini.
Tidak apa-apa.
Aku mengunjungi Pak Kang hari ini.
Benarkah?
Terima kasih.
Bagaimana keadaan Ibu?
Setelah mengetahui
kamu mendapatkan jantung Dong Joon,
aku sungguh ingin bertemu kamu.
Seharusnya aku mengatakan ini lebih awal.
Terima kasih banyak.
Berkat putramu, aku mendapatkan kehidupan baru.
Kudengar dari Dokter Han bahwa penerimanya sehat.
Setelah aku tahu penerimanya kamu, aku bahkan lebih senang.
Ayah menyelamatkanku dua kali.
Ayah menyelamatkanku saat kita pergi mendaki.
Kematian putraku tidak akan sia-sia
jika kamu sehat dan bahagia.
Baiklah, Bu.
Aku kejam kepadamu karena Bang Wool mengalami banyak kesulitan.
Lupakanlah hal itu dan hiduplah dengan sehat.
Aku akan berusaha semampuku
demi ayah Byeol juga.
Ya, begitu. Terima kasih.
Kenapa kamu menangis?
Entahlah.
Aku tidak bisa menahannya.
Ya ampun.
Kamu akan panjang umur
karena sudah beberapa kali lolos dari kematian.
Kamu sedang apa?
Apa?
Hai. Kapan kamu masuk?
Kamu bilang akan pulang larut setelah syuting film.
Kami selesai lebih cepat karena hujan.
Apa itu? Tunjukkan kepadaku.
- Tidak. - Tunjukkan kepadaku sekarang.
Meja, kasur, sofa.
Kenapa kamu membeli banyak perabot?
Itu perabot untuk Produser Son.
Kenapa kamu membeli perabotnya dengan kartu kreditmu?
Sebenarnya,
itu bukan perabotnya. Itu milik kita.
Apa?
Aku sudah berdiskusi dengan Ayah,
dan kita bisa pindah jika kamu membatalkan perceraian itu.
Jangan bilang kamu membeli apartemen.
Belum.
Aku membeli perabot yang kamu suka sambil memperhitungkan ukurannya.
Kamu gila? Kita tidak bisa pindah.
Kita harus di sini lebih lama dan menabung.
Kita tidak akan bercerai?
Apa?
Maksudku,
jika kamu tidak segera mengembalikan ini, kita akan cerai.
Baiklah.
Aku akan pergi sekarang juga dan membatalkan semuanya.
Tokonya sudah tutup sekarang.
Kamu benar.
Aku akan pergi esok pagi dan membatalkan semuanya.
Terima kasih, Ji Yeon.
Terima kasih.
Aku ingin pergi sekarang. Akankah mereka membukakan pintu?
Silakan masuk.
Duduklah.
Ini perihal apa? Kenapa kamu memanggil kami?
Ada yang harus kuperiksa selagi kalian berdua di sini.
Ini tentang insiden gelas minuman itu.
Kamu ingat saat bilang ada detergen di dalamnya?
Ya.
Bang Wool, menurutmu apa yang ada di dalam gelas minuman itu?
Pak Kang memberitahuku mereka menemukan zat kimia alkali.
Zat alkali...
Chae Rin, kamu dengar dari siapa kalau itu detergen?
Itu...
Kurasa dari Pak Kang.
Aku sudah bertanya kepadanya.
Dia bilang tidak pernah mengatakan itu kepadamu.
Tidak mungkin.
Bagaimana lagi aku bisa tahu?
Pak Kang
hanya melapor kepadaku bahwa itu adalah detergen.
Dia tidak pernah memberi tahu orang lain selain aku.
Chae Rin.
Jujurlah.
Kamulah
yang memasukkan detergen itu, bukan?
Itu ulahmu?
Kamu melakukannya agar aku kehilangan indra perasaku?
Tidak.
Aku tidak pernah berniat bertindak sejauh itu.
Aku hanya tidak menyukai Bang Wool, jadi, aku ingin beri dia pelajaran.
Bang Wool.
Ini karena sudah membuatku kehilangan indra perasa.
Dan ini
karena mengacaukan saus saat kamu tahu aku kehilangan indra perasa.
Apa maksudmu?
Ini soal apa?
Ada sesuatu yang tidak kuketahui?
Terima kasih sudah memberitahuku walaupun itu sudah terlambat.
Aku sangat kesal, jadi, aku menamparnya.
Maaf aku melakukannya di depanmu.
Aku bisa memakluminya.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Kenapa kamu datang? Kamu pasti sibuk.
Aku membawakan beberapa hal yang mungkin kamu butuhkan.
Ayah sudah datang dan membawakan cukup banyak barang.
Hari ini, aku makin merasa bahwa Chae Rin
adalah pelaku kecelakaan ayahku.
Chae Rin adalah dalang insiden gelas minuman itu.
Dia mengakuinya?
Ya.
Bagaimana mungkin seseorang berbuat hal seperti itu?
Aku akan membuktikan kamu tidak bersalah, apa pun yang terjadi.
Aku sudah berbicara dengan Pengacara Lee.
Dia bilang sedang menyiapkan sesuatu atas perintah Woo Hyuk.
Pak Dirut mengatakan hal yang sama saat dia terakhir berkunjung.
Entah apa yang dia rencanakan.
Banyak orang berusaha,
jadi, aku yakin kebenaran akan terungkap.
Kumohon, bertahanlah.
Terima kasih, Bang Wool.
Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Kondisiku sudah kembali normal. Jangan khawatir.
- Aku akan ke atas. - Woo Hyuk.
Hei.
Jika kamu tidak ingin pergi ke New York, tidak perlu pergi.
Kenapa Ibu tiba-tiba mengatakan itu?
Mulai kini, ibu ingin kamu
melakukan apa pun yang kamu mau.
Apakah itu berarti
Ibu akan merestui walau aku memilih Bang Wool?
Ya.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Tapi kurasa dia tidak berniat menerimaku kembali.
Kamu sudah tanya dia?
Itu...
Begitulah.
Istirahatlah. Aku akan masuk ke kamarku.
Kenapa aku selalu kelelahan?
Bu, apa yang harus kulakukan?
Ada apa?
Mereka tahu aku penyebab Bang Wool kehilangan indra perasa.
Woo Hyuk menyingkap semuanya di depan Bang Wool.
Kurasa Woo Hyuk tidak akan mau bertemu denganku lagi.
Kurasa dia curiga aku hanya berbohong saat hilang ingatan.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kami
memutuskan untuk tidak bercerai.
Astaga, Ji Yeon.
Terima kasih banyak.
Ibu tidak akan membahas soal bayi lagi sampai ibu mati,
jadi, hidup bahagialah bersama.
Aku senang sekali, Ji Yeon.
Maaf kami membuat keributan dengan obrolan tentang perceraian.
Kalau begitu,
kamu harus keluar untuk merayakan kebersamaan kalian.
Kenapa kamu merusak momen ini?
Kenapa mereka harus keluar?
Ayah, sebenarnya kami...
Hei.
Kamu sepakat untuk pindah saat memintanya kembali bersama?
Bukan seperti itu. Tidak.
Kamu sudah membeli semua perabot itu.
Aku sudah mengembalikan semuanya.
Apa yang terjadi?
Ibu, aku tidak pernah menyetujuinya.
Aku berkata akan menceraikannya kalau kami pindah.
Apa?
Apa yang diam-diam direncanakan dua pria ini?
Tidak, Bu.
Ibu tidak perlu tahu apa-apa.
Yang perlu Ibu ketahui adalah kami kembali bersama.
Ibu bisa masuk ke kamar dan tidur nyenyak.
Baiklah kalau begitu.
Kenapa Anda kemari? Ini sangat mendadak.
Aku kemari untuk minta tolong kepadamu.
Seharusnya Anda meneleponku. Anda tidak perlu kemari.
Setelah kupikirkan,
aku belum pernah melihat ruang staf, bahkan saat mengunjungi restoran.
Aku tahu sangat memalukan untuk meminta ini kepadamu sekarang,
tapi maukah kamu
menerima Woo Hyuk kembali?
Bu.
Dia masih sangat mencintaimu.
Jika kamu menerima dia kembali,
aku akan paham jika dia ingin hidup terpisah bersamamu dan Byeol.
Aku tidak akan keberatan dengan apa pun.
Jujur saja,
aku tidak punya keberanian.
Aku kesulitan membuat keputusan untuk berpisah dengannya.
Aku memberimu kesulitan, bukan?
Aku masih berharap
kamu akan mempertimbangkannya.
Kumohon.
Itu alat perekamnya.
Kamu yakin?
Aku melihatnya.
Aku ditabrak saat berusaha mengambilnya.
Baiklah.
Omong-omong, dari mana kamu mendapatkan ini?
Bang Wool menyusuri area itu beberapa kali.
Tidak ada CCTV di sana.
Dia menemukan satu di sebuah restoran di seberang jalan
dan menyuruh detektif menyelidikinya.
Bang Wool melakukan itu.
Tadinya aku khawatir karena tidak punya bukti kuat.
Aku malu karena melewatkan itu.
Apakah Pak Kang akan dibebaskan?
Kita akan memastikan itu.
Kamu mau pergi?
Aku harus pergi kerja.
Chae Rin.
Berhentilah.
Pak Dirut sudah tahu tentang gelas minuman itu.
Kamu masih ingin pergi kerja?
Aku akan memohon maaf kepada Woo Hyuk.
Aku akan bilang bahwa itu tidak disengaja.
Jika kamu bertindak lebih jauh, dia akan tahu kamu bohong soal amnesia.
Maka kamu akan lebih dipermalukan.
Pergilah ke New York.
Aku bilang tidak!
New York tidak berarti bagiku tanpa Woo Hyuk.
Baiklah.
Ibu akan mengantarmu ke tempat kerja.
Aku ingin pergi sendirian.
Kamu tidak tidur beberapa hari. Berbahaya jika kamu menyetir.
Bang Wool.
Detektif Ko, kenapa Anda kemari?
Apakah Nona Han di dalam?
Tidak, dia belum datang.
Aneh. Ayahnya bilang dia sudah berangkat kerja.
Aku akan menelepon dia.
Kita mau ke mana?
Ini bukan jalan ke tempat kerja.
Kita akan ke New York.
Kita akan ke bandara sekarang?
Aku tidak mau!
Dengarkan ibu.
Hanya ini satu-satunya cara agar kamu bisa bertahan.
Woo Hyuk.
Halo? Chae Rin.
- Ada apa tadi? - Ada apa?
Firasatku buruk.
Aneh dia pergi dari rumah bersama ibunya.
Tolong periksa pelat nomor ini untukku.
Ayo kita lewati masalah ini.
Kamu bilang tidak ingin dipenjara.
Ibu kasihan kepada Sang Cheol,
tapi ibu tidak bisa tenang sampai dia dijatuhi hukuman.
Kenapa
tadi Woo Hyuk meneleponku?
Dia pasti menelepon karena mencemaskanku, bukan?
Ibu.
Dia akan datang ke New York di hari dia berkata akan berangkat, bukan?
Kita akan mencemaskan hal itu nanti.
Kita harus pergi sekarang.
Han Chae Rin, kamu ditangkap atas kasus
tabrak lari Eun Jang Ho tahun 2010.
Kamu berhak bungkam.
Perkataanmu bisa dan akan dipakai untuk menentangmu di pengadilan.
Kamu berhak memiliki pengacara.
Tidak. Bukan aku pelakunya!
Bukan aku!
"Love is Drop by Drop"
Astaga. Sang Cheol!
Selamat datang kembali.
Bagaimana situasinya?
Aku akan segera bebas, bukan?
Tidak tahukah kalian betapa sengsaranya aku di sini?
- Ini hari terakhir? - Ya.
Itu sirosis hati.
Waktumu tidak banyak. Bicaralah dengan keluargamu.